Forse perché convenzionalmente associata a manifestazioni di degrado esteriori (la classica "ruggine"), ma di scarsa rilevanza funzionale, la corrosione costituisce una fenomenologia spesso sottovalutata e solo superficialmente conosciuta, mentre invece può essere causa di pesanti danni a carico di strutture industriali e civili. Ad esempio, talvolta cedimenti catastrofici sono originati da fratture nel cui meccanismo è presente un'importante componente di natura corrosiva.

Perhaps because conventionally associated with manifestations of decay (the classic "rust") external, but functionally negligible, corrosion is a phenomenology often underestimated and only superficially known, while on the other hand can cause heavy damage to industrial and civil structures. For example, sometimes catastrophic failures originate from fractures whose mechanism has an important component of corrosive nature.

 

La conoscenza dei meccanismi chimico-fisici alla base dei fenomeni di corrosione è molto importante per stabilire se e con quale entità, in determinate circostanze ambientali e funzionali, essi si possono manifestare.

 

The knowledge of the physical-chemical mechanisms at the basis of corrosion phenomena is very important to establish if and with which entities, in particular environmental and functional circumstances, they may occur.

In un'indagine di corrosione è fondamentale la classificazione della morfologia del danneggiamento, che, associata alle necessarie valutazioni metallurgiche, consente di far luce sulle cause che l'hanno prodotto. Si vedano i seguenti esempi.

In a corrosion investigation the classification of the morphology of the damage is critical because, associated to the necessary metallurgical assessments, allows to shed light on the causes that produced it. See the following examples.

L'anticorrosione è l'insieme dei provvedimenti, di varia natura, aventi la funzione di evitare che l'interazione tra metallo e ambiente (quale, per definizione, è la corrosione) porti al degrado del materiale e, non di rado, dell'ambiente stesso.

Anti-corrosion is the set of measures of various nature, having the function of avoiding that the interaction between the metal and the environment (which, by definition, corrosion is) leads to degradation of the material and, not infrequently, of the environment itself.

 

Esistono tre strategie di intervento: l'uso di materiali resistenti (ad es., gli acciai inossidabili), la modificazione dell'ambiente con additivi e inibitori, e l'applicazione di rivestimenti protettivi (verniciatura, strati metallici come cromature e zincature, ecc.).

 

There are three intervention strategies: the use of resistant materials (eg., stainless steels), the modification of the environment with additives and inhibitors, and the application of protective coatings (paint, metal layers such as chrome and zinc plating, etc.).

La formazione sull'anticorrosione consente alle aziende manifatturiere di disporre di personale capace di inquadrare correttamente problematiche ed esigenze, e quindi di intraprendere le azioni più efficaci ed economicamente più vantaggiose.

Education on anti-corrosion allows manufacturers to have staff capable of properly framing problems and needs, and then to take the most effective and economically advantageous actions.

L'attività formativa più efficace consiste in corsi personalizzati su temi di interesse delle aziende, come ad esempio le proprietà dei materiali, la verniciatura industriale, i trattamenti superficiali, o i rivestimenti elettrolitici.

The education activity is more effective in customized courses on topics of interest of the companies, such as the performance of materials, industrial painting, surface treatments, or electrolytic coatings.

Ove si manifestino criticità di difficile risoluzione, oppure di rilevante importanza per il loro impatto sulle attività produttive, può essere necessario il ricorso a figure professionali qualificate ed esperte, in grado di fornire assistenza e consulenza, ad es. per indagini e prove di laboratorio, qualifiche di fornitori, elaborazione di specifiche e procedure.

When criticalities difficult to resolve, or of great importance for their impact on business activities, arise, it may be necessary to use qualified and experienced professionals, which can provide assistance and consulting, for example, for investigations and laboratory tests, qualifying suppliers, development of specifications and procedures.